1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Kai tik pasidarysiu niūri
su pasaulio būkle,

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Galvoju apie atvykimo vartus
Heathrow oro uoste.

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Bendra nuomonė
pradėjo aiškintis

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
kad gyvename pasaulyje
neapykanta ir godumas,

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
bet aš to nematau.

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Man atrodo, kad
meilė yra visur.

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Dažnai tai nėra ypatingai
orus ar vertas naujienų,

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
bet jis visada yra.

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Tėvai ir sūnūs,
motinos ir dukros,

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
vyrai ir žmonos,

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
vaikinai, draugės,
seni draugai.

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Kai lėktuvai
pataikė į bokštus dvynius,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
kiek žinau, nė vieno telefono skambučio
nuo laive esančių žmonių

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
buvo pranešimai
neapykanta ar kerštas.

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Jie visi buvo
meilės žinutės.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Jei ieškai,
Jaučiu niekšingą jausmą

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
tu surasi tą meilę
iš tikrųjų yra visur aplink.

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>Jaučiu tai savo pirštais</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>Jaučiu tai savo kojų pirštuose</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>Jausk tai mano kojų pirštuose, taip</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>Meilė yra visur aplink mane
ir taip...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
bijau taves
padariau tai dar kartą, Bilai.

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
Tiesiog aš žinau seną
versija taip gerai, žinote.

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Na, mes visi taip.

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
Štai kodėl mes gaminame
nauja versija.

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Teisingai, gerai, eime.

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>Jaučiu tai savo pirštais</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>Mano pirštuose</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>Jaučiu tai savo kojų pirštuose</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>Jausk tai mano kojų pirštuose, taip</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>Meilė yra viskas...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Velnias, velnias, velnias,
daužanti asilo galvą ir skylę.

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Pradėkite iš naujo.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>Jaučiu tai savo pirštais</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>Mano pirštuose</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>Jaučiu tai savo kojų pirštuose</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>Jausk tai mano kojų pirštuose, taip</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>Kalėdos mane supa</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>Visur aplink mane</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>Ir taip jausmas auga</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>Taigi jausmas auga</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>Parašyta vėjyje</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>Vėjuje</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>Tai visur, kur aš einu</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>Visur, kur einu</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>Taigi, jei jūs
labai myliu Kalėdas</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>Myliu Kalėdas</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>Nagi ir tegul sninga</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>Nagi ir leisk...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
Tai yra šūdas, ar ne?

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
taip,
kieto aukso šūdas, maestro.

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
Dieve, aš taip vėluoju.

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
Tai tiesiog už kampo.
Tau pavyks.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Esate tikras, kad man neprieštaraujate
eiti be tavęs?

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
Ne, tikrai.
Aš tiesiog jaučiuosi tokia supuvusi.

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
aš tave myliu.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
zinau.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Aš myliu tave net tada, kai esi
serga ir atrodo bjauriai.

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
zinau. Dabar eik arba tu
tikrai pasiilgs.

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Teisingai.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Ar aš minėjau, kad myliu tave?

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Taip, tu padarei.
Išeik, nevykėli.

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Karen, tai vėl aš.

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Atsiprašau, aš tiesiogine prasme neturiu
su kuo dar pasikalbėti.

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
absoliučiai. Siaubinga akimirka dabar
nors. Ar galiu tau perskambinti?

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Žinoma.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Tai nereiškia, kad aš labai nesijaudinu
kad tavo žmona ką tik mirė.

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Suprato.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Nusiramink, paskambink man vėliau.

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Taigi, kas tai yra
tada didele naujiena?

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
Mums atidavė savo dalis
gimimo spektaklyje...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
o aš omaras.

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- Omaras?
- Taip.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
Gimimo spektaklyje?

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Taip. Pirmasis omaras.

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Buvo ne vienas
omaras, esantis gimstant Jėzui?

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Duh.

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
Geriausi sumuštiniai Didžiojoje Britanijoje.

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Išbandykite mano nuostabius riešutus?

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Graži bandelė
už gražią panelę.

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Labas rytas, mano būsima žmona.

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Gerai, galite sustoti.
Ačiū.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
Man reikės poros
apelsinų gelių, prašau, drauge.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
Ir beje,
Jis pristatė mane kaip Joną,

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
bet iš tikrųjų
visi mane vadina Džeku.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
gerai. Malonu susipažinti, Džekai.

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Vis dėlto jis mane suprato teisingai.
Aš tik Judy.

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Puiku, Just Judy!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Jokių staigmenų?
– Jokių staigmenų.

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Nepatinka bernvakaris?

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
Skirtingai nuo bernvakario.

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Ar pripažįstate brazilą
prostitutės buvo klaida?

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
Aš taip.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
Ir būtų buvę daug geriau
jei jie nebūtų vyrai?

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Tai tiesa.

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Sėkmės, vaikeli.

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Ministras Pirmininkas!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Ačiū.

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Sveiki, Ministre Pirmininke.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Turiu dirbti ant savo bangos.

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
kaip sekasi?

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
kaip tu jautiesi?

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Kietas. Galingas.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Ar norėtum susitikti
jūsų namų darbuotojai?

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Taip, norėčiau
kad tikrai labai.

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
Bet ką atidėti
faktiškai valdo šalį.

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Tai Terence.
Jis vadovauja.

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- Labas rytas, pone.
- Labas rytas.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Aš turėjau dėdę
kartą paskambino Terencijai.

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Nekentė jo.
Manau, kad jis buvo iškrypėlis.

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Bet aš labai
kaip tavo išvaizda.

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- Tai Pat.
- Labas, Pat.

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Labas rytas, pone.
Aš esu namų tvarkytoja.

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Teisingai. Su manimi turėtų būti daug lengviau
nei su paskutine partija.

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Jokių sauskelnių, jokių paauglių,
jokios baisios žmonos.

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
Ir tai Natalie.
Ji nauja, kaip ir tu.

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Labas, Natalie.
- Labas, Deividai.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Turiu galvoje, pone.

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Šūdas, negaliu patikėti
Aš ką tik tai pasakiau.

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
O dabar aš nuėjau ir pasakiau šūdą.
Du kartus. Labai atsiprašau, pone.

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
Tai gerai, tai gerai.
Galėjai pasakyti, velniop.

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- Ir tada būtume patekę į bėdą.
- Ačiū, pone.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
Turėjau siaubingą nuojautą
Pirmą dieną aš nusišnekėjau.

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
O, pyksk!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Gerai, aš eisiu pasiimti savo daiktų
ir tada sutvarkykime šalį, ar ne?

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Taip, aš nesuprantu, kodėl gi ne.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- Viskas gerai.
- Ar matai, ką aš padariau?

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Taip, padariau.
- Aš ką tik nuėjau...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Sveiki, ten.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Aš čia pat.

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Taip, aš čia.
Gerai. Gerai. Ačiū.

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
O, ne.
Tai taip nepatogu.

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
Dievo akivaizdoje,
Petras ir Džuljeta davė sutikimą

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
ir susituokė
pasižada vienas kitam.

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Jie paskelbė apie savo santuoką
dovanojant ir gaunant žiedus.

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Todėl aš tai skelbiu
jie yra vyras ir žmona.

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
Ir tu priešinosi
staigmenų pagunda.

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Taip, aš jau subrendęs.

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>Meilė, meilė, meilė</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>Meilė, meilė, meilė</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
Ar tu tai padarei?

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
Nr.

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>Meilė, meilė, meilė, meilė</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Jūs nieko negalite padaryti
to negalima padaryti</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
Tai...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>Nėra nieko, ką tu gali dainuoti
kurių negalima dainuoti</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>Nieko negalite pasakyti
bet jūs galite išmokti žaisti žaidimą</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>Tai paprasta</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>Tereikia meilės</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>Tereikia meilės</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>Tereikia meilės, meilės</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>Meilė yra viskas, ko jums reikia...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Žiūrėk, tai Pikey.

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Sveiki! Kas po velnių
ar tu cia darai?

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Aš ką tik užsukau
pasiskolinti keletą senų kompaktinių diskų.

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
Namo ponia išleido
tu įėjai, ar ji?

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Taip.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Nuostabi, maloni mergina.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Taip.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Gerai,
Tiesiog maniau, kad grįšiu

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
prieš priėmimą
ir pažiūrėk, ar jai geriau.

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
Tai gerai.
Klausyk, aš galvojau.

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Manau, galbūt
turėtume paimti

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
Mama penktadienį išėjo į gimtadienį.
kaip tu manai?

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
Tiesiog jaučiu, kad buvome
blogi sūnūs šiais metais.

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
Gerai, skamba gerai.
Šiek tiek nuobodu, bet gerai.

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Paskubėk, didelis berniukas!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Aš nuogas ir noriu tavęs bent du kartus
kol Džeimis grįš namo.

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Man labai malonu tave matyti!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Skanus delikatesas?

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
Ne, ačiū.

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Skonio sprogimas?

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Maisto?
- Ne, ačiū.

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Taip, šiek tiek gudrus, ar ne?
Atrodo kaip mirusio kūdikio pirštas.

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Skonis irgi patinka.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
Aš, beje, Kolinas.

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Aš Nensi.
-Piktas.

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- Ką tu darai, Nensi?
- Aš virėja.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Ar kada nors rengiate vestuves?
- Taip, taip.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Jie turėjo paklausti
tai padaryti.

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Jie padarė.

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
Dieve, norėčiau, kad to nepadarytum
jį atmetė.

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Aš to nepadariau.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Teisingai.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
Aš ką tik padirbėjau
kodėl niekada negaliu rasti tikros meilės.

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Kodėl taip?

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Anglų merginos.
Matai, jie užstrigo.

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
Ir aš visų pirma
patrauklus merginoms

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
kas yra, žinai,
aušintuvas, žaidimas juokui.

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Kaip amerikietės.
Taigi aš tiesiog turėčiau vykti į Ameriką.

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
Susirasčiau merginą
ten iš karto.

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
kaip tu manai?

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Manau, kad tai šūdas, Kolinai.

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
Štai kur tu klysti.

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Amerikietės mane rimtai apkastų
su mano mielu britišku akcentu.

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Tu neturi mielo
britiškas akcentas.

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Taip, aš darau!
Aš važiuoju į Ameriką.

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Kolinai, tu esi vienišas, bjaurus asile,
ir tu privalai tai priimti.

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Niekada.
Aš esu Colinas, sekso dievas.

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
Aš tiesiog klystu
žemynas, tai viskas.

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Truputį tylos
baigiame apšvietimą, vaikinai!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Maniau, kad niekada
šiandien pavyks čia.

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- Eismas buvo tiesiog...
– Neįtikėtina.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Judy, ar galėtum
viršų šį kartą?

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
Apšvietimas ir fotoaparatas turi žinoti
kai mes iš tikrųjų ketiname

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
pamatyti spenelius
o kai nesame.

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Taip, gerai. Teisingai.
Čia bent jau gera ir šilta.

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Taip. Tai ne visada
atvejis, ar ne?

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Kartą stojau už Bradą Pittą
apie Septynerius metus Tibete...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Taip, taip.
- Kruvinas sušalimas.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Atsiprašau, vaikinai, laikas labai trumpas
ir mes turime įtraukti aktorius.

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Gerai.
- Pažadu, nežiūrėsiu.

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Teisingai, pasiimkime kitą
pažiūrėk į tą, prašau.

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
Ir Džeris sako, jei galite tiesiog įdėti
tavo rankas ant jos krūtų.

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Gerai, gerai, taip.
Ar viskas gerai?

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
Taip. Taip, gerai.

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Aš juos sušildysiu.

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
Ir masažuokite juos, prašau.

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Teisingai.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
Tai yra 13 sankryža
tiesiog žmogžudystė, ar ne?

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Visiška aklavietė šįryt.

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Aš ir Jo turėjome daug laiko
pasiruošti šiai akimirkai.

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Kai kurie jos prašymai,
pavyzdžiui,

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
kad turėčiau atsinešti Klaudiją Šifer
kaip mano pasimatymas į laidotuves,

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
Buvau įsitikinęs
ji tikėjosi, kad nekreipsiu dėmesio.

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Bet ji buvo kita
velniškai aišku.

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Kai ji pirmą kartą paminėjo
kas atsitiks,

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
aš pasakiau,
virš mano negyvo kūno.

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
Ir ji pasakė:
ne, Danieliau, virš mano.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
Ir kaip įprasta,
mano brangioji mergina

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
ir Semo
brangioji mama buvo teisi.

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Taigi ji ketina paskutinį kartą atsisveikinti
tau ne per mane, o

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
neišvengiamai, taip šaltai,

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
per nemirtingą genijų
Bay City Rollers.

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
Ar tu jį myli?

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
Ką?

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
Ne, aš tiesiog pagalvojau, kad paklausiu tiesiai šviesiai
klausimas, jei jis buvo teisingas

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
ir tau reikėjo kažko
pasikalbėti apie tai

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
ir niekas neturėjo
kada nors tavęs klausė,

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
taigi tu niekada negalėjai kalbėti
apie tai, nors galbūt to norėjote.

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
Ne. Ne. Atsakymas yra ne.
Ne. Visiškai ne.

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Taigi ar tai ne?

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
Taip.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Šis didžėjus,
ka manai?

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
– Blogiausia istorijoje?
- Tikriausiai.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Manau, kad viskas svyruoja
kitoje dainoje.

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Dabar štai vienas
įsimylėjėliams.

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
Tai nemažai jūsų,
Neturėčiau stebėtis pusantro.

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Jis tai padarė, tai oficialu.
- Blogiausias didžėjus pasaulyje.

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Sara tavęs laukia.

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Taip, žinoma.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Puiku, gerai, gerai.

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Kaip tau sekasi, Mia?

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Ar gerai susitaikai?
Sužinokite, ko vengti?

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
absoliučiai.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Harry?

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Sara, išjunk savo
paskambink ir pasakyk tiksliai

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
kiek laiko tai yra
tu čia dirbi.

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Dveji metai, septyni mėnesiai,

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
trys dienos ir, manau,
ką, dvi valandas?

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
Ir kiek laiko tu įsimylėjai Karlą,
mūsų paslaptingas vyriausiasis dizaineris?

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Dveji metai,
septyni mėnesiai, trys dienos

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
ir, manau,
valanda ir 30 minučių.

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Pagalvojo tiek.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Ar manote, kad visi žino?
– Taip.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- Kaip manai, Karlas žino?
– Taip.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
Tai yra...
Tai bloga žinia.

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
Aš tik taip maniau
gal atėjo laikas

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
ką nors padaryti dėl to.

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Kaip ką?

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Pakviesk jį išgerti,
ir po maždaug 20 minučių

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
atsainiai įmeskite į pokalbį faktą
kad norėtum už jo ištekėti

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
ir daug sekso
ir kūdikiams.

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Ar tu tai žinai?
– Taip.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
Ir Karlas taip pat.

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Pagalvok apie tai,
mūsų visų labui.

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
Tai Kalėdos.

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Žinoma. Puikiai.
Padarys. Ačiū, bose.

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- Labas, Sara.
- Labas, Karlai.

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Atsiprašau.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
Mažute.
Absoliučiai, šalin.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Mia, Mia, norėčiau
tu tai atmetei?

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
kas tai?

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
Ir tai buvo kalėdinės pastangos
kadaise didysis Billy Mackas.

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
O brangusis aš,
kaip puolę galiūnai.

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Galiu drąsiai įdėti
pakelk ranką užpakalį ir sakyk

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
tai pats blogiausias rekordas
Aš girdėjau šį šimtmetį...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
Ir, atsitiktinai,
Tikiu, kad Bilis bus svečias

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
mano draugo Mike'o laidoje
per kelias minutes.

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Sveiki sugrįžę, Bilai.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Taigi, Billy,
sveiki sugrįžę į eterį.

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Naujas kalėdinis singlas,
Love Is All Around viršelis.

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Nebent mes pakeitėme žodį
meilė Kalėdoms.

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Taip, ar tai svarbu
žinutę tau, Bilai?

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Tikrai ne, Maikai.

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
Kalėdos – žmonių metas
su žmogumi, kurį myli savo gyvenime.

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- O tai ne tu?
- Tai ne aš, Maiklai.

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Kai buvau jaunas ir sėkmingas,
Buvau godus ir kvailas,

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
o dabar likau be nieko,
susiraukšlėjęs ir vienišas.

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Ačiū už tai, Bilai.
- Už ką?

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Na, už tai, kad iš tikrųjų davė
tikras atsakymas į klausimą.

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Nedažnai čia taip nutinka
„Radio Watford“, galiu jums pasakyti.

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Paklausk manęs visko, kas tau patinka,
ir aš tau pasakysiu tiesą.

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
Geriausias šautas, kurį kada nors turėjai?

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Ne, tik juokauju!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Ji buvo šiukšlė.

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
Gerai, štai vienas.

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Kaip manote apie naują rekordą
palyginti su senais, klasikiniais daiktais?

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Nagi, Mikey, tu taip pat gerai žinai
Aš darau įrašus.

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Bet argi nebūtų puiku
jei numeris vienas per šias Kalėdas

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
nebuvo koks pasipūtęs paauglys

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
bet senas buvęs heroino narkomanas
ar ieškote sugrįžimo bet kokia kaina?

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Visi tie jaunieji popsteriai
ateis Kalėdų diena,

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
jie bus išsitiesę nuogi
su mielu paukščiuku, balansuojančiu ant kamuoliukų

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
ir aš įstrigsiu kokiame niūriame bute
su manimi vadybininkas Joe,

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
bjauriausias zmogus pasaulyje,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
velniškai apgailėtinas, nes
mūsų sušiktas lošimas nepasiteisino.

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Taigi, jei tikite Kalėdų Seneliu,
vaikai, kaip daro jūsų dėdė Bilis,

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
nusipirk mano pūliuojančią rekordų sėkmę.

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
Ir ypač mėgautis
neįtikėtinas beprotiškumas

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
akimirkos, kai bandome išspausti
papildomas skiemuo į ketvirtą eilutę.

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Manau, tu turi omenyje...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Jei tikrai
myliu Kalėdas...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Nagi ir tegul sninga.

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Taigi, tai dar kartą,

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
šių metų tamsus arklys
Kalėdos numeris vienas,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Kalėdos yra aplink.
Ačiū, Billy.

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Po to naujienos.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
Ar naujasis ministras pirmininkas
jau bėdoje?

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
Gerai. Kas toliau?

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
Prezidentės vizitas.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
taip, taip. Bijau, kad taip bus
būti sunku žaisti.

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Aleksas.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
Labai stiprus jausmas
partijoje

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
mes neturime sau leisti
kad būtų tyčiojamasi

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
nuo stulpo iki stulpo
kaip paskutinė vyriausybė.

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Girdi, girdi.

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
Tai mūsų pirmasis
tikrai svarbus testas.

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Užimkime poziciją.

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Teisingai. Teisingai. Aš tai suprantu,
bet aš nusprendžiau

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
ne, ne šį kartą.

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Mes, žinoma,
pasistenk būti gudrus.

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Tačiau nepamirškime tos Amerikos
yra galingiausia šalis pasaulyje.

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
Aš nesiruošiu vaidinti
kaip irzlus vaikas.

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Tiesa, ką tu turi
čia suktis

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
išgerti puodelį arbatos
o šokoladinis biskvitas?

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Teisingai.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Taip, užeik.

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Šie ką tik atėjo
iš iždo ir tai jums.

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Puikiai.
aciu labai.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
Tikėjausi, kad tu laimėsi,

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
ne todėl, kad nebūčiau buvęs
malonu ir kitam vyrukui.

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Tiesiog visada jam duodavo
nuobodūs sausainiai be šokolado.

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Labai ačiū. Ačiū...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Natalie.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
Dieve, eik, susiimk.
Jūs esate ministras pirmininkas, dėl Dievo meilės.

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Taigi, ką jūs manote
mūsų naujasis ministras pirmininkas?

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Man jis patinka. negaliu suprasti
kodėl jis nėra vedęs.

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Jūs žinote tipą,
jis vedęs savo darbą.

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
Arba tai, arba gėjus
kaip pikniko krepšelis.

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Atleisk, Judy,
jei galėtumėte tiesiog nuleisti spenelius

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
ir juos apgauti
šiek tiek į kairę?

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
Gerai.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Turiu pasakyti, Judy,
tai tikras malonumas.

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
Smagu ką nors rasti
Iš tikrųjų galiu pabendrauti.

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Ačiū.
- Na, žinai...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- Ir taip.
- Ačiū.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
Ir vėl judėjimas,
prašau, Judy.

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Atsiprašau.
- Dieve, atsiprašau.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, gerai.

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Įspūdingos naujienos!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
Ką?

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
Nusipirkau bilietą į JAV.
Išeinu po trijų savaičių.

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
– Ne.
- Taip!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
Į fantastišką vietą
vadinamas Viskonsinu.

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
Ne!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
Taip! Viskonsino mergytės,
štai seras Kolinas!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
Ne, plk! Yra keletas mažylių
Amerikoje aš tau suteikiu,

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
bet jie jau išeina
su turtingais, patraukliais vaikinais.

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Tonai, tu tiesiog pavydi.

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Tu puikiai žinai
kad bet kuriame bare Amerikoje

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
yra 10 mergaičių gražesnė
ir labiau linkę mylėtis su manimi

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
nei visa
Jungtinė Karalystė.

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
Tai yra visiška kvailystė.
Tu iš tikrųjų dabar išprotėjai.

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
Ne, aš išmintingas. Stateide Aš esu princas Williamas
be keistos šeimos.

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
Ne, Kolinai, ne!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
Taip!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Taip, mieloji!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
Teisingai, Kalėdų vakarėlis,
ne mano mėgstamiausia metų naktis

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
ir tu nelaimingas
darbas organizuoti.

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Pasakyk man.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
Tai elementaru, tikrai.

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Raskite vietą, užsisakykite gėrimų,
urmu pirkite gvakamolę

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
ir patarti merginoms vengti Kevino
jei nori, kad jų krūtys nebūtų sužavėtos.

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Žmonos, šeima ir panašiai?

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Taip.
Aš turiu galvoje, ne vaikai.

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Tačiau jų žmonos ir
draugės ir kt.

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
O, Kristau, tu ne
turiu kokių siaubingų šešių pėdų,

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
aptemptus marškinėlius vilkintis vaikinas
tu atneši, ar ne?

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
Ne. Aš tiesiog pabūsiu
amalas, tikėdamasis būti pabučiuotas.

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Tikrai?

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Teisingai.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Dabar jis viską išleidžia
laiką jo kambaryje.

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
turiu omeny,
jis dabar bus ten.

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Tai nieko neįprasto
apie tai. Mano baisus sūnus...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- Bernardas?
- Bernardas.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Visą laiką būna savo kambaryje.
Ačiū Dievui.

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Taip, bet, Karen,
tai visą laiką.

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
Bijau, kad yra kažkas
tikrai negerai, žinai?

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Aš turiu galvoje, aišku, kad taip
apie jo mamą,

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
bet, Kristau, jis gali švirkšti heroiną
į jo akių obuolius už viską, ką žinau.

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
Būdamas 11 metų?

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Na, gal
tada ne jo akių obuoliai.

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Gal tik jo venos.

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Matote, problema yra
tai buvo jo mama

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
su kuriuo visada kalbėdavosi
jis, žinai, ir...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Nežinau, šitas
visas patėvio dalykas

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
staiga atrodo, kad tai kažkaip svarbu
kaip niekada anksčiau.

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Klausyk, taip visada buvo
būk visiškai nešvarus laikas.

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Tiesiog būk kantrus.

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
Ir gal patikrink
kambarys adatoms.

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
Ir tada, kai jis
kartais išeina,

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
tai akivaizdu
jis verkė.

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
Tai tiesiog toks
juokingas švaistymas.

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
O dabar, jei tai sugadins
Samo gyvenimas taip pat...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Aš tiesiog nežinau.

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Susigriebk.
Žmonės nekenčia seserų.

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Niekas niekada tavęs nenusivils
jei visą laiką verksi.

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Taip. absoliučiai.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Naudinga.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Taigi, kokia problema,
Samuelis?

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
Ar tai tik mama, ar
ar tai kas kita?

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Gal mokykla?

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Ar iš jūsų tyčiojamasi?

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
O gal tai kažkas blogiau?

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Ar gali man duoti
ar yra kokių nors įkalčių?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Tikrai nori žinoti?

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
labai noriu žinoti.

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Nors tu nebūsi
gali kuo nors padėti?

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Net jei taip ir yra,
taip.

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
Gerai. Na...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
Tiesa iš tikrųjų yra

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Aš įsimylėjęs.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Atsiprašau?

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
Žinau, kad turėčiau galvoti
apie mamą visą laiką ir aš,

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
bet tiesa ta, kad aš įsimylėjau.

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Aš buvau prieš jos mirtį ir
nieko negaliu padaryti.

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
Ar ne tu truputi
jaunas, kad mylėtum?

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
Nr.

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Na, gerai, gerai...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
turiu omeny,
Man šiek tiek palengvėjo.

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Kodėl?
- Nes aš...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
maniau, kad bus
būk kažkas blogesnio.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Blogiau nei bendra
kančia būti įsimylėjus?

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
Ne, tu teisus.
Visiška agonija.

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Naktis, Sara.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Naktis, Karlai.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Taip, absoliučiai.

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Laisvas kaip paukštis. Ugnis šalin.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Vėl vienas.

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Natūralu.

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Aš su tuo susitvarkysiu.

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Viskas gerai.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
- Natalija.
- Pone.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Ačiū. Natalie.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Pradedu jausti

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
nemalonu, kad dirbame
tokiame arti kiekvieną dieną

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
ir aš tai žinodamas
mažai apie tave.

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Atrodo...
Tai atrodo elitiška ir neteisinga.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Na, nėra
daug ką žinoti.

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Na, kur tu gyveni,
pavyzdžiui?

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworthas. Keista pabaiga.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Mano sesuo gyvena Wandsworth mieste.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Taigi kuris tiksliai
ar gudrus galas?

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Tiesiai pabaigoje
iš Didžiosios gatvės,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
Hariso gatvė,
prie Karalienės galvos.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Taip, taip, tai kvaila.

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
Ir tu gyveni su savo
vyras? Vaikinas?

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Trys neteisėti
bet žavūs vaikai?

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
Nr.

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
Aš ką tik išsiskyriau su
mano vaikinas, tiesą sakant,

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
taigi aš grįžau su savo
mama ir tėtis kurį laiką.

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Atsiprašau.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
Ne, viskas gerai.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Aš jį gerai nušovė.
Jis pasakė, kad aš storstu.

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Atsiprašau?

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Jis sakė, kad niekas nemėgs merginos
didelių medžių kamienų dydžio šlaunimis.

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Tiesą sakant, ne gražus vaikinas
galų gale.

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
Nr.

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
Žinai,

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
būdamas ministru pirmininku,
Galėčiau jį tiesiog nužudyti.

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Ačiū, pone.
pagalvosiu.

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Daryk. SAS yra
be galo žavinga.

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Negailestingi, apmokyti žudikai
yra tik telefono skambučio atstumu.

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
O Dieve.

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Ar turėjote tokį
iš problemos?

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Taip, žinoma, tu padarei
tu šauni mišrainė.

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Taigi, eime.
Mes tikrai galime tai sulaužyti.

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Atsimink,
Aš irgi kažkada buvau vaikas.

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Taigi, eik, tai kažkas
mokykloje. Tiesa?

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Taip.
- Gerai, gerai.

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
O ką daro ji, jis,
jauti apie tave?

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Ji net mano vardo nežino.

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
Ir net jei ji tai padarė,
ji mane niekintų.

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
Ji pati šauniausia mergina
mokykloje,

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
ir visi ją garbina
nes ji yra rojus.

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Gerai. Gerai.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Na, iš esmės
tu pakliuvai, ar ne?

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Sveiki ir sveiki sugrįžę.

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Taigi, Billy, trys savaitės
iki Kalėdų,

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
atrodo kaip tikra
konkursas bus mėlynas.

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Taip, aš juos mačiau
pasirodymas praėjusią savaitę.

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Jie nebuvo labai gražūs
apie mano rekordą.

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
Ne. Mažos apgaulės.

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Bet labai labai
talentingi muzikantai.

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Taip. Billy, aš suprantu, kad turi
prizas mūsų konkurso nugalėtojams.

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Taip, turiu, Skruzdėlė arba Gruodžio mėn.
Tai personalizuotas rašiklis su flomasteriu.

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Puiku.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
Tai puiku.
Net ant stiklo rašo,

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
taigi, jei turite
įrėmintas paveikslas,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
kaip pvz.
šis mėlynas,

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
galite tiesiog ant jo parašyti.

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Daug vaikų
žiūriu, Bili.

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Taip.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Sveiki, vaikai.

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Štai svarbi žinia
iš tavo dėdės Bilo.

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
Nepirkite narkotikų.

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Tapk pop žvaigžde
ir jie tau juos duoda nemokamai.

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
Ir aš tikiu
tai reklaminė pertrauka.

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
Ačiū Dievui.
Greitai pasimatysime. Iki pasimatymo.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Pažiūrėk į jį!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Tik minutę.

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
Tiesą sakant, jie nėra
juokinga. Jie yra menas.

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Gerai, tarkime
Ketvirtadienis, mano vieta.

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Puiku. Bet kol kas
Aš turiu Džuljetą kitoje linijoje.

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Ar galiu tave užlopyti?
Ji nori tavęs paprašyti paslaugos.

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
Gerai, gerai.

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Ačiū ir būk malonus.

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Aš visada malonus.

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Žinai ką aš turiu galvoje,
Marky, būk draugiškas.

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Aš visada...
- Pažymėti?

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
Sveiki.
Kaip praėjo medaus mėnuo?

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
Buvo puiku. Ir ačiū
už nuostabų siuntimą.

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Taigi, ką aš galiu jums padėti?

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
Tai tik mažytė paslauga.

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Ką tik išbandžiau vestuvių vaizdo įrašą,
ir tai visiška nelaimė.

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
Tai išėjo
visas mėlynas ir vingiuotas.

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
atsiprašau.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
prisimenu tave
per dieną daug filmuojama

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
ir aš tik susimąsčiau, ar
Galėčiau pažiūrėti į tavo daiktus.

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
Ne, žiūrėk, tiesą pasakius,
Aš tikrai ne...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
Prašau. Viskas, ko aš noriu, yra tik vienas šūvis
mane su vestuvine suknele

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
tai nėra ryški turkio spalva.

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
Gerai, pažiūrėsiu, bet tiesą sakant,
Esu tikras, kad nuvaliau jį,

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
todėl nepuoselėk jokių vilčių.

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Turi eiti.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Bet kokia pažanga su
mūsų piršlybų planai?

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
Ne. Aš padariau viską ir niekada
bus, nes jis man per geras.

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Kaip tiesa.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Sustok.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
Ir, žinoma,
jūsų mobilusis eina.

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Sveiki. Sveiki. Kaip sekasi?

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Taigi, kaip yra
Kalėdinis vakarėlis?

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Gerai.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Manau, kad radau vietą.
Ten dirba mano draugas.

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
kaip tai atrodo?

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Gerai. Gerai.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
Tai meno galerija. Pilna tamsos
kampeliai tamsiems darbams daryti.

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Teisingai.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Gerai. Na,
Manau, kad turėčiau

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
pažiūrėk
ar kažkas.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Jūs turėtumėte.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Sveiki sugrįžę. Ir šiemet
atveži damą svečią?

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
Ne. Yra pasikeitimų
padėties. Tik aš.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Ar man liūdna ar neliūdna?

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Manau, tu nesistebi.

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Ir tu pasilik čia
iki Kalėdų?

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Taip, taip.

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Gerai. Na, aš tave surasiu
tobula panele valyti namus.

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
Tai Aurelija.

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Deja, ji negali
kalbėti prancūziškai, kaip ir tu.

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Ji portugalė.

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
Manau, jai 10 metų
per jaunas prisiminti

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
buvo futbolininkas
vadinamas Eusebio.

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
O molto bueno – ispaniškas.

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Teisingai. Teisingai.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
Šiaip tai malonu
susitikti su tavimi ir...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Galbūt galite parvežti ją namo
jos darbo pabaigoje?

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Tikrai taip.

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
Kuris yra kas? turkų?

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
Ne, teisingai.
Tyla auksinė.

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Kaip sakė Tremeloes.

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Protingi vaikinai, nors manau
originali versija

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
buvo Frankie Valli
ir Keturi metų laikai.

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Puiki grupė.

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Užsičiaupk.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Pone Prezidente!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Čia, pone!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
Kuo tu būsi
kalbu apie?

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Pone prezidente, sveiki atvykę.

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
Malonu susipažinti.

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Eik pro šalį.

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Atsiprašau, kad jūsų žmona negalėjo
padaryti tai, beje.

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Taip ir ji. Nors ji būtų turėjusi
Buvau kažkoks vienišas, esu tikras.

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
Taip. Apgailėtina, ar ne?
Tiesiog niekada nepavyko pririšti merginos.

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Nesu tikras, kad politika ir
pasimatymai tikrai dera kartu.

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Tikrai?
Niekada to neradau.

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Taip, skirtumas yra
tu vis dar liguistai graži,

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
o aš vis labiau žiūriu
kaip mano teta Mildred.

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Labai pavydžiu tavo lėktuvo,
beje.

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Ačiū. Mums tai patinka
dalykas, aš tau pasakysiu.

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Natalie. Sveiki.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Labas rytas, ponia.
Kaip tavo diena iki šiol?

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Puikiai.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Dieve, tai gana maža
kalės sūnus, čia pat.

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Ar matėte tuos vamzdžius?

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
taip, taip,
ji puikiai atlieka savo darbą.

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
Ne, visiškai ne. Mes negalime
ir dėl to taip pat nesikonsultuos.

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
Tai netikėta.

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Na, taip neturėtų būti.

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
Paskutinė administracija
padarė tai visiškai aišku.

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
Mes tiesiog esame nuoseklūs
su savo politika.

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Na, su visa pagarba, pone
tai buvo bloga politika.

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Gerai, ačiū, Aleksai.

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Nemanau, kad čia darome pažangą.
Eikime toliau, ar ne?

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Na, dabar taip buvo
įdomi diena.

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Atsiprašau, jei mūsų linija buvo tvirta,

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
bet nėra prasmės
šiandien ant pirštų galų

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
tada tave tiesiog nuvilia
ketverius metus.

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Aš turiu galvoje planų
ir planuoju juos pamatyti.

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
absoliučiai. Dabar yra vienas paskutinis dalykas
Manau, turėtume pažiūrėti.

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Man tai labai prie širdies.
Duok man akimirką.

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
Aš tau duosiu bet ką
tu prašai.

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Kol tai nėra kažkas
Nenoriu duoti.

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
Sveiki.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Apgailėtina.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
Tai puikus škotas.

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
aš...
Aš eisiu tada.

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Natalie,

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
Tikiuosi pamatyti daug daugiau jūsų
kaip dvi mūsų didžiosios šalys

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
dirbti link
geresnę ateitį.

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Ačiū, pone.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Taip, Petrai.

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Pone Prezidente,
ar buvo geras apsilankymas?

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Tikrai labai patenkinama.

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
Gavome ko atėjome,

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
ir mūsų ypatingi santykiai
vis dar labai ypatinga.

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
Ir premjere?

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
Aš myliu tą žodį
santykius.

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Apima visas nuodėmes,
ar ne?

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Bijau, kad taip tapo
blogi santykiai,

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
santykius, pagrįstus prezidentu
paima būtent tai, ko nori

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
ir atsainiai ignoruodamas visus tuos dalykus
that really matter to

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Britain.

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Galime būti maža šalis,
bet mes irgi puikūs.

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
Šekspyro šalis,
Churchill, The Beatles,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Seanas Connery, Haris Poteris.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
Davido Beckhamo dešinė koja.
Kairė Davido Beckhamo koja, ateik prie to.

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
Ir draugas, kuris mus tyčiojasi
is no longer a friend.

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
O kadangi priekabiautojai atsako tik į
stiprybės, nuo šiol,

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
I will be prepared
to be much stronger.

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
And the President
turėtų būti tam pasiruošęs.

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Pone Prezidente!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Joe.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
Tai tavo sesuo ketvirtoje eilutėje.

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
Viskas gerai.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Taip, aš esu labai užimtas ir svarbus.
Kaip galiu tau padėti?

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
Ar išėjai
visiškai beprotis?

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Tu negali būti protingas
visą laiką.

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Galite, jei esate
ministras pirmininkas.

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
O, brangusis, tai kancleris
iždas kitoje eilutėje.

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- Ne, tai ne!
- Aš tau perskambinsiu.

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
Ne, to nepadarysi!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
Bėda su būtimi
ministro pirmininko sesuo yra

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
tai įdeda tavo gyvenimą
gana griežta perspektyva.

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
Ką šiandien veikė mano brolis?
Jis atsistojo ir kovojo už savo šalį.

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
Ir ką aš padariau? Aš padariau
papjė mašė omaro galva.

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
Kas tai yra
mes klausomės?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Joni Mitchell.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Negaliu patikėti, kad vis dar klausai
Joni Mitchell.

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
Aš myliu ją ir tikra
meilė trunka visą gyvenimą.

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Joni Mitchell yra
moteris, kuri mokė

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
tavo šalta anglė žmona
kaip jaustis.

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
Ar ji?
Na, tai gerai.

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
Turiu jai parašyti
kada nors ir padėkoti.

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Dabar kokią lėlę turėtume duoti
Mažoji Daisy draugė Emilė?

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Tas, kuris atrodo
kaip transvestitas

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
arba tas, kuris atrodo
kaip domina?

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
Beveik užtenka
kad jaustumėtės patriotiškai,

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
taigi čia vienas mūsų
užpakalį spardantis ministras pirmininkas.

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Manau, kad jam tai patiks.

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Auksinis senukas
už auksinį senuką.

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Taip...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Marija, aš galvojau,

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
ar galime perkelti japonus
ambasadorius rytoj 4:00?

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Žinoma, pone.

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Nuostabu.
Labai ačiū.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Ar norėtumėte paskutinio...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Viskas gerai,
daugiau man.

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
Man labai pasisekė, kad turiu
viena iš tų konstitucijų

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
kur niekada nepriaugau svorio.

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Sveiki.

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Atsiprašau.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Sveiki?

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Ačiū.

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
Ne. Laikykis.

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
Dieve, tai pusė knygos.
Nr.

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Tiesiog palik juos, prašau!
Jie nėra svarbūs.

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Jie to neverti!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Sustok! Sustok.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
Visa tai tik šiukšlės.

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Tiesiog palik.

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
Dieve, ji yra.

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
Teisingai. O dabar ji pagalvos
Aš esu visiškas spazas, jei taip pat neįeinu.

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Po velnių, šalta! Prašik!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Neverta.
Tai ne kruvinas Šekspyras.

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Tiesiog sustok. Sustok.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Tikrai privalau daryti kopijas.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Geriau, kad čia nebūtų ungurių.
Negaliu pakęsti ungurių.

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
O Dieve,
kas tai per velnias?

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Ačiū.
Labai ačiū.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
zinau. Aš įvardinsiu vieną iš
personažai po tavęs.

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Arba galėčiau tau duoti
5% nuo pelno.

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
Taip. Tai...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Nusikaltimas. Nusikaltimas, žmogžudystė.

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Baisu? taip,
kartais baisu.

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
O kartais ir ne.
Labiausiai baisu, koks blogas rašymas.

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Žinoma.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
Tai mano mėgstamiausias paros metas,

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
vairuoja tave.

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Atsiprašau.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
Ir atsikėlus vėliau šį rytą,
tai tas vaikinas...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
Blogasis senelis
rokenrolo,

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
čia 10:30 val.
Neišjunkite.

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Banoffee pyragas?

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
Ne, ačiū.

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
Ačiū Dievui. Būtum sulūžęs
mano širdis, jei būtum pasakiusi taip.

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Teisingai, tau pasisekė.

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Ar galiu užeiti?

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Taip, gerai,
Aš šiek tiek užsiėmęs...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Na, aš tik ėjau pro šalį,
ir aš maniau

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
galime patikrinti
tas vaizdo įrašas.

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Maniau, kad gal pavyks
iškeisk jį į pyragą

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
o gal Munchies?

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
Tiesą sakant, aš kalbėjau rimtai.
Aš nežinau, kur tai yra.

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
Aš papirksiu
tada maždaug šį vakarą...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Markai, ar galiu ką nors pasakyti?

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Taip.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
Aš žinau, kad tu esi Piteris
geriausias draugas,

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
ir aš žinau, kad tu niekada
mane ypač sušildė.

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
Ne, nesiginčyk.

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
Mes niekada nebuvome draugiški.

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Bet aš tik norėjau pasakyti,
Tikiuosi, kad tai gali pasikeisti.

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
man malonu. tikrai esu.

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
Neskaitant mano baisių
paragauti pyrago ir...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Būtų puiku
jei galėtume būti draugais.

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
absoliučiai. absoliučiai.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Puiku.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Tai nereiškia, kad mums pavyks
tačiau norėdami rasti vaizdo įrašą.

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
Turėjau tikrą paiešką
kai pirmą kartą paskambinai

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
ir nepavyko rasti
bet koks jo pėdsakas...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Na, čia vienas sako:
Petro ir Džuljetos vestuvės.

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Ar manote, kad galime
eiti teisingu keliu?

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Taip, gerai...
Oho. Tai gali būti.

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Ar neprieštarauji, jei aš tiesiog...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
Aš tikriausiai
užklijuotas ant jo.

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Beveik viskas turi epizodų
West Wing ant jo ir...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
O, bingo.

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
Tai miela.

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Gerai padaryta, tu.

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
Tai puiku.

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Labai ačiū, Markai.
Būtent to ir tikėjausi.

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Atrodau visai graziai.

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Tu buvai gana arti,
ar ne?

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Jie visi esu aš.

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Taip. Taip.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Taip.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Bet...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
tu niekada nekalbi su manimi.

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Tu visada kalbiesi su Petru.

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Tu man nepatinki.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
Tikiuosi, kad tai naudinga.

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Nerodyk
aplink per daug.

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
Reikia šiek tiek redaguoti.

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Žiūrėk, aš turiu
eiti į pietus.

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Ankstyvieji pietūs.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Galite tiesiog parodyti
save, ar ne?

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
Tai savisauga
dalykas, matai.

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Taip.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Annie, mano brangioji,
mano svajonė, mano valtis.

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
Reikia tau padaryti
paslauga man.

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Žinoma. Viskas dėl
valandos herojus.

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Neklausk manęs kodėl, ir dėl Dievo meilės,
neskaityk čia dalykų,

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
tai tiesiog keista
asmenybės dalykas.

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Bet tu pažįsti Natali
kas cia dirba?

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
Apkūni mergina?

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
Ar vadintume ją apkūnia?

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Manau, kad yra gražuolė
didelis asilas ten, taip, pone.

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Didžiulės šlaunys.

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Taip. Na bet ką.

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Esu tikras, kad ji yra graži mergina,
bet įdomu, ar galėtum

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
perskirstyti ją?

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
Tai padaryta.

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Labas, Sammo. Negalite užmigti?

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
Aš gavau šiek tiek
siaubinga žinia šiandien.

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Tegul tai.

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Joana eina
atgal į Ameriką.

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
Tavo mergina amerikietė?

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Taip, ji amerikietė.

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
Ir ji ne mano mergina.

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
Ir ji grįžta
į Ameriką.

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
Tuo ir baigiasi
mano gyvenimas toks, kokį aš jį žinau.

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
Tai bloga žinia.

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Na, mums reikia Kate

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
ir mums reikia Leo,
ir mums jų reikia dabar.

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Nagi.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Laikykis. Laikykis.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Laikykite užmerktas akis.

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Ar tu manimi pasitiki?

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
aš tavimi pasitikiu.

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Ar pasitiki manimi?

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
aš tavimi pasitikiu.

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Kvailys!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Išlipk, didysis chuliganas.

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Gerai, atmerk akis.

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Žinai, Sammy, esu tikras
ji nepakartojama ir nepaprasta,

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
bet bendra išmintis
ar tai galų gale,

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
yra ne vienas
žmogus kiekvienam iš mūsų.

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
Buvo
Katei ir Leo.

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
Buvo tau.

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
Ir man yra.

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Ji yra ta.

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Pakankamai sąžininga.
O jos vardas Džoana?

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Taip, žinau. Tokia pati kaip mama.

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Taip.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Ministras Pirmininkas.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Labai ačiū.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Na, atsisveikink.

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
Tai buvo...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>Žinai, kad aš myliu Kalėdas,
Aš visada padarysiu</i>

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>Mano protas apsisprendė,
kaip aš jaučiuosi</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>Nėra pradžios,
pabaigos nebus</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Danielis!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
Aš turiu planą.

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Ačiū Viešpačiui! Pasakyk man.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Na, merginos myli
muzikantai, ar ne?

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
– Net ir tie tikrai keistuoliai susilaukia merginų.
– Teisingai.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Mėsos kepalas tikrai
buvo paguldytas bent kartą.

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
Dėl Dievo meilės, Ringo Starr
vedė Bondo merginą.

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Kad ir kaip būtų. Tai didelis koncertas
kadencijos pabaigoje ir Joanna joje.

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
Ir pagalvojau, gal būčiau grupėje
ir žaidė visiškai puikiai,

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
yra tikimybė, kad ji gali
iš tikrųjų įsimylėk mane.

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
kaip tu manai?

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Manau, kad tai puiku.
Manau, kad tai yra žvaigždė.

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
Be vieno akivaizdaus mažyčio,
mažyte, mažyte, mažas žagsulys.

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
Aš nežaidžiu
muzikos instrumentas?

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Taip, pone.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Mažytė, nereikšminga detalė.

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Manau, geriau eisiu ir
atlikti pareigas.

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Tu esi šventasis.

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Bet kokia galimybė šokti
su viršininku?

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Taip, žinoma, tikrai.

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Kol tavo vaikinas
neprieštarauja.

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Ne mano vaikinas.

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Tu ieškai
labai grazi siandien.

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
Tai tau.

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Atsiprašau?

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
Viskas dėl jūsų, pone.

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Tai turi būti labai
jaudinanti akimirka tau,

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
kovoja už
Kalėdos numeris vienas.

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Kaip atrodo iki šiol?

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Tikrai labai blogai.

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
Mėlyna mane pranoksta
penki prieš vieną,

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
bet as tikiuosi
už vėlyvą bangą.

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
Ir jei pasieksiu pirmą numerį,

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Pažadu padainuoti dainą
Kalėdų išvakarėse nuogas per televiziją.

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Ar tai turi omenyje?

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Na, žinoma
Aš turiu galvoje, Michael.

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Ar norite peržiūros?
Tu senas flirtas.

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Taip niekada nebus
padaryti numeris vienas.

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
Manau, tai jo darbas
šokti su visais, ar ne?

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Vieni daugiau nei kiti.

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Tik vienas šokis?

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Prieš bėgdami
be šansų.

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Kas, aš?

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
Nebent tu tiesiog...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
Ne! Ne! Gerai.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
Taip. Ačiū.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Na, tada.
Geriau eisiu.

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
Gerai.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Labanakt.
- Labanakt.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
Tiesą sakant,

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Man nereikia eiti.
- Teisingai. Gerai.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- Aš turiu galvoje...
- Ne, tai gerai.

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Tiesiog... Ar atleistumėte
vienai sekundei?

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Žinoma.
- Tik vieną sekundę.

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Gerai, tai padaryta.

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Kodėl tau neužlipus į viršų
maždaug per 10 sekundžių?

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Dešimt sekundžių.
- Dešimt sekundžių.

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Tiesiog traukite.

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Gerai.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Tu graži.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
Geriau atsakysiu.

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Sveiki. Sveiki.
Labas, mieloji.

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
Ne, ne, nesu užsiėmęs.
Ne, šalin.

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Teisingai.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Taip, aš... nesu tikras
tai bus įmanoma

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
kad patrauktų popiežių
telefonas šįvakar, bet...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Taip. Taip, esu tikras
jis labai gerai moka egzorcizmą, bet...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Na, aš tikiu

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Jonas Bon Jovi taip pat yra,
ir būtinai pasidomėsiu.

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
gerai? gerai,
pakalbėsiu vėliau.

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Gerai, iki pasimatymo.

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Atsiprašau už tai.

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
Ne, viskas gerai.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
Tai mano brolis.
Jam nesveika. Jis daug skambina.

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Atsiprašau.
- Ne, viskas gerai. Viskas gerai.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Aš turiu galvoje, tai tikrai nėra gerai.
Tai kas yra,

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
ir tarsi dabar nėra tėvų,
ir mes esame čia,

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
mano darbas yra stebėti
ant jo. Aš turiu galvoje, ne mano darbas.

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Akivaizdu,
man malonu tai padaryti...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
Viskas gerai.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Aš turiu galvoje, gyvenimas yra pilnas
trukdžių ir komplikacijų.

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Taigi...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Ar nuo to jis bus geresnis?

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
Nr.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Tada gal

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
neatsakyk.

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
Ei. Kaip sekasi?

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
Teisingai, teisingai. Ne, prašau.

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
Prašau, prašau,
nedaryk, mieloji.

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Tarp mudviejų rasime
atsakymas ir daugiau nepakenks.

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
Ne, ne.
Ne, nesu užsiėmęs. aš...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Žinoma, jei nori manęs
atvažiuosiu aš.

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
Gerai.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
Tai buvo gera naktis.

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Nebent jaučiausi stora.

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Nebūk juokingas.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
Tai tiesa.

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
Šiuo metu vieninteliai drabužiai
Galiu patekti į kažkada priklausė Pavarotti.

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
Visada galvoju
Pavarotti labai gražiai rengiasi.

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Mia labai graži.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
Ar ji?

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Žinai, brangioji.

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Būkite atsargūs ten.

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
Ar žiūrėjote
dalykų per televiziją?

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Taip.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Kiekvieną vakarą.
- Gerai.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
Ir kiekvieną dieną.

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
Seselės yra
bando mane nužudyti.

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Niekas nesistengia
tave nužudyti, mažute.

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Ačiū.

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Nedaryk to, mano brangioji.

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Ačiū.

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Nedaryk to.

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Teisingai. Atgal 3:00.
Kalėdinis apsipirkimas,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
niekada nėra lengva arba
maloni užduotis.

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Ar tu ketini
atnešk man ką nors?

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
Aš nežinau,
Aš negalvojau.

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
O kur Sara,
beje?

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Ji negalėjo to padaryti
šiandien. Šeimos reikalas.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
Yra žodis pagirios
Niekada anksčiau negirdėjau.

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
Iki pasimatymo.

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
Taip. Nekantriai laukiau.

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Daug.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Taip ir tu darysi
duok man ką nors?

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Maniau, kad padariau
aišku vakar vakare.

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Kai kalba eina apie mane,
tu gali turėti viską.

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Taigi, ko tau reikia?

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Kažkas pagal raštinės reikmenų liniją?
Ar jums trūksta segtukų?

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
Ne. Aš nenoriu
kažko man reikia.

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Noriu kažko, ko noriu,
kažkas gražaus.

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Teisingai.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Teisingai.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Atsiprašau, kad pavėlavau. Turėjau nusileisti
Bernie per repeticiją.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Na, klausyk, tu laikykis
užėmė save 10 minučių

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
kol einu ir darau nuobodu
daiktai mūsų mamoms.

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Ačiū.
- Ačiū.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Ieškau bet ko
ypač, pone?

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
Taip. Tas karoliai ten,
kiek kainuoja?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
Tai £270.

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
Viskas gerai. Aš jį turėsiu.

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Miela.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Ar norėtumėte
supakuota dovana?

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Taip, gerai.

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Miela.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Leisk man tiesiog
įdėkite jį į dėžutę.

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Ten.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Žiūrėk,
ar galime būti gana greiti?

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Žinoma, pone.

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Pasiruošę
ryškiausias blyksnis.

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Ten.
- Tai puiku.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Ne visai baigta.

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Žiūrėk, iš tikrųjų
Man nereikia maišelio.

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
Aš tiesiog įdėsiu
mano kišenėje.

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Tai ne krepšys, pone.

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Tikrai?

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
Tai tiek daug
daugiau nei maišas.

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Ar galėtume būti
gana greitai, prašau?

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
kas tai?

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
Tai cinamono lazdelė, pone.

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
Tiesą sakant,
Tikrai nekantrauju.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
Jūs nepasigailėsite, pone.

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Nori lažintis?

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
'Tai bet
akimirkos darbas.

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Štai ir mes.
Beveik baigta.

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Beveik baigta?
Kas dar gali būti?

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Ar tu ketini
pamerkti į jogurtą?

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Uždenkite jį
šokolado sagos?

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
Ne, pone, mes einame pop
tai kalėdinėje dėžutėje.

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Bet aš nenoriu
kalėdinė dėžutė.

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Bet tu sakei, kad nori
supakuota dovana.

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
Aš padariau, bet...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
Tai yra galutinis klestėjimas.

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Ar galiu tiesiog sumokėti?

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Viskas, ko mums dabar reikia...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
O Dieve.

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
Ar bugienio šakelė.

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
Ne, ne, ne, ne.

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Jokia velniava.
- Bet pone...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Palik. Palik.
Tiesiog palik.

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Laisvalaikis aplink
juvelyrikos skyrius, matau.

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Ne. Aš tiesiog buvau
apsidairęs.

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Nesijaudink. Mano lūkesčiai
nėra tokie aukšti

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
po 13 metų
Pone Oi, bet tu-visada-myli-skares.

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
Tiesą sakant,
Aš myliu šį.

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
Ei!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
Ką tu čia veiki?

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
Teko išnuomoti savo butą
susimokėti už mano bilietą.

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
Jūs iš tikrųjų neinate į priekį
su šiuo tikrai kvailu planu?

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Taip. Aš kruvinas.

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Jūs manote, kad ši kuprinė
pilna drabužių? Kaip pragaras.

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
Tai stulbinantis
pilna prezervatyvų.

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Puikiai. Puikiai.
Tobula, taip ir toliau.

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Žiūrėk, gaila būti
šiek tiek į priekį ir viskas,

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
bet tau nesinori eiti
kalėdiniam gėrimui, ar ne?

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
turiu omeny,
visai nieko nenumanoma.

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Tik gal nueik ir pamatysi
kažkas kalėdinio ar pan.

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Aišku, jei nenori,
tau nereikia. aš...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Dabar slampinėju, atsiprašau.

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
Ne. Tai būtų puiku.

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Puiku.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
Žinai,
tai tikrai puiku.

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Paprastai aš tikrai drovus
apie tokį dalyką.

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Man prireikia amžių
drąsos, tad ačiū.

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Paaiškink man dar kartą
kodėl taip vėluoji.

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
Dėl Dievo meilės, moterie,
ar vyras negali turėti paslapčių?

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Laukėme valandų valandas.
Tai pirmoji peržiūra.

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
Tai buvo žvaigždėta naktis
senovės Jeruzalėje

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
o kūdikis Jėzus buvo
savo ėdžiose.

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Šerlokas Holmsas yra
ne tikras detektyvas.

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
aš norėčiau
puslitros šerio.

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
aš norėčiau
vienos dienos kelionės kortelę.

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Miltonas Keynesas turi
daug žiedinių sankryžų.

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Jūs sugrįšite
palūžęs vyras.

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Taip, nugara sulaužyta
nuo per didelio sekso.

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Jūs esate
kelias į nelaimę.

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
Ne, aš esu greitkelyje,
krypsta į vakarus.

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Atsisveikinimas, nesėkmė.

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
Amerika, saugokis!
Štai Colinas Frisellas.

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
Ir jis turi didelę rankenėlę.

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Nuvesk mane į barą.

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Koks baras?

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
Bet koks baras. Tiesiog
jūsų vidutinis amerikietiškas baras.

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Ar galiu tau padėti?

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
Taip. Norėčiau Budweiser,
prašau.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Alaus karalius.

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Vienas Budelis artėja.

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
O Dieve mano.

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Ar tu iš Anglijos?

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
Taip.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
Tai taip miela.

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Sveiki, aš Stacey.

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie?

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Taip?

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
Tai yra...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Colin.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frisselis.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Mielas vardas.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Jis iš Anglijos.

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Taip. Basildonas.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Palaukite kol
Carol-Ane atvyksta čia.

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
Ji išprotėjusi
apie anglus.

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Ei, merginos.

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Carol-Ane, ateik susitikti su Kolinu.

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Jis iš Anglijos.

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Na, pasitraukite, ponios.
Tai yra ant manęs.

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Ei, šaunuolė.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
Tai taip juokinga!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Kaip tu tai vadini?

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Butelis.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Butelis.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- O kaip čia?
- Šiaudai.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Šiaudai.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- O kaip čia?
- Stalas.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Stalas. Tas pats.
- Tai tas pats.

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Kur tu apsistoji?

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
Aš iš tikrųjų nežinau.

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Manau, tiesiog užsiregistruosiu motelyje
kaip jie daro filmuose.

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
O Dieve mano.
O, Dieve, tai taip miela.

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
Ne, ne, klausyk. Tai gali būti
šiek tiek veržlus, nes mes ką tik su tavimi susipažinome,

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
bet kodėl tau negrįžus
ir miegoti pas mus?

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Taip.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Na, aš turiu galvoje, žinai, jei ne
per daug nepatogumų.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Po velnių ne!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Bet yra viena problema.

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
Ką?

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Na, mes nesame patys turtingiausi
merginų, žinai.

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Taigi mes tiesiog turime
maža lova ir be sofos.

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Taigi jūs turite pasidalinti
su mumis visais trimis.

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
Ir šią šaltą, šaltą naktį tai bus
perkrautas, prakaituotas ir panašiai.

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
Ir mes net negalime
leisti sau pižamą.

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
Ne?

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
O tai reiškia
būtume nuogi.

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
Ne, ne, manau, būtų gerai.

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Puiku.
- Šaunu.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
Daiktas, kuris pavyks
daugiau žmonių...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Harieta.
Jūs nesate susitikęs su Harieta.

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Ar yra ketvirtas?
- Taip.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Nesijaudink, ji tau visiškai patiks
nes ji yra seksualiausia.

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Tikrai? Oho.
- Taip.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Šlovink Viešpatį!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
Ir jis krikščionis.

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Sveikinu.
- Sveikinu.

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Šį vakarą tik po vieną dovaną.
Kas turi vieną tėčiui?

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- Turiu.
- Leisk mamai pirmiau eiti.

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
Aš gausiu. Aš gausiu.

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
Ne, ne, ne. Noriu pasirinkti savo.
Noriu pasirinkti savo.

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
Manau, kad noriu

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
šitą.

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Žinoma, aš tave nusipirkau
taip pat tradicinis šalikas,

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
bet tai mano kitas,
šiek tiek ypatinga, asmeniška.

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Ačiū.

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
Tai tikras pirmas.

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Nuplėšk!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
kas tai?

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
ketinu...
Gerai, aš jį suplėšysiu.

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
Dieve, tai staigmena.

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
kas tai?

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
Tai kompaktinis diskas.
Joni Mitchell.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Norėdami tęsti savo
emocinis ugdymas.

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
Taip. gerumas.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Tai puiku.

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
Mano nuostabi žmona.

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
Taip.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
Tiesą sakant, ar neprieštaraujate, jei
Aš tiesiog sekundei nebuvau?

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Visi tie ledai.

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Brangusis, ar galėtum tuo įsitikinti
ar vaikai pasiruošę eiti?

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Aš grįšiu po minutės.

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Gerai, gerai,
nusiramink.

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
Mano pirmas. Mano.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
O Dieve mano.

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
Tai stebuklas.
Jūs visi apsirengę.

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Nagi, eik, ateik,
mes siaubingai vėluojame.

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
Teisingai, tada. Nagi.
Automobilyje. Automobilyje.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Nagi.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Ar ji tave dar pastebėjo?

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
Nr.

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Jūs žinote dalyką
apie romantiką yra

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
žmonės tik susirenka
pačioje pabaigoje.

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Žinoma.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
Beje, aš jaučiuosi blogai.
Aš niekada tavęs neklausiu, kaip klostosi tavo meilės gyvenimas.

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
Nr.

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Kaip žinote, taip buvo
seniai baigtas sandoris.

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
Nebent, žinoma,
Claudia Schiffer skambina,

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
tokiu atveju noriu, kad tu pasitrauktum
namą iš karto,

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
tu mažutė bemotė mišrūnė.

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
Ne, ne. Mes norėsime turėti
seksas kiekviename kambaryje, įskaitant jūsų.

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
Tai lietus
Kūčių vakaras visoje JK

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
ir didysis klausimas
kas yra numeris vienas

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
per „Radio One“.
diagramos šou šį vakarą?

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
Ar tai mėlyna, ar netikėta
Kalėdų sensacija iš Billy Mack?

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Galbūt atspėjote,
nors gali nepatikėti.

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
Tai Billy Mack.

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Jūs esate čempionas!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Sveiki, Billy.

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Sveiki.

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
Mes gyvename visoje šalyje,
ir tu esi numeris vienas.

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Kaip tu padarysi
švęsti?

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
nezinau.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
Arba galėčiau elgtis kaip
tikras rokenrolo nevykėlis

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
ir prisigerti
su mano storu vadybininku,

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
arba kai padedu ragelį,

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Mane užplūs kvietimai
į daugybę spalvingų vakarėlių.

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Tikėkimės, kad pastarasis.
Ir štai. Numeris vienas iš Billy Mack,

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
Kalėdos jau aplinkui.

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Jėzau, vėl ne tas šūdas.

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Bilai, tai tau, mažute.

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Sveiki. Eltonas.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Žinoma. Žinoma.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Siųsti gėdingai
didelis automobilis, ir aš ten būsiu.

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
Tai bus
labai gerų Kalėdų.

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Teisingai.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
Geriau įeičiau į vidų.
Mano mama ir, žinai...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Žinoma, taip.
Darosi šiek tiek šalta.

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Na, labanakt.

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Naktis.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
Gerai.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Viskas, ko noriu Kalėdoms
ar tu.

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Teisingai.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Ačiū. Gerai.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Labanakt.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Žiūrėk, visi,
tai dėdė Džeimis.

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Sveiki, dėde Džeimi!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Taip, puiku.
Smagu jus visus matyti.

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
Ir...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
Tiesą sakant, aš išėjau.

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Bet Džeimi, brangioji...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Atsiprašau.

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
Vyras turi daryti
ką vyras turi daryti.

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Nekenčiu dėdės Džeimio!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Nekenčiu dėdės Džeimio.

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Nekenčiu dėdės Džeimio.

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Gatwick oro uostas, prašau.
Greitai kaip gali.

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Naktis, Sara.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Naktis, Karlai.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
aš...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Linksmų Kalėdų.

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Labas, mažute.
kaip sekasi? Taip.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
Ar viskas vakarėlis, vakarėlis,
vakarėlis ten?

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Semai, laikas vakarienei.

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Aš ne alkanas.

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Semai, aš padariau
vištienos kebabai.

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Pažiūrėkite į ženklą
ant durų.

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Teisingai.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
Tai šiek tiek ilgas.

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Aš gausiu.

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
Sveiki.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
kas tai?

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
Tai giesmių dainininkai.

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Duok jiems pinigėlį ir
liepk jiems nusileisti.

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Linksmų Kalėdų.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Užteks.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Užteks dabar.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Kas po velnių
ar tu cia darai?

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Tu turėtum būti
pas Eltoną Johną.

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Na, aš ten buvau minutę ar dvi,
ir tada aš turėjau epifaniją.

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Tikrai?
- Taip.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Nagi. Tiesiog ateik.

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Taigi, kas buvo ši epifanija?

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
Tai buvo apie Kalėdas.

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
Tu supratai
tai buvo visur aplink.

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
Ne. Aš tai supratau
Kalėdos yra laikas

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
būti su
žmonių, kuriuos myli.

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Teisingai.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
Ir aš supratau, kad
kaip baisus šansas

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
ir lemtingas perversmas
turėčiau,

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
štai aš, 50-ųjų vidurys,

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
ir pats to nežinodamas išėjau
ir praleidau didžiąją dalį savo suaugusio gyvenimo

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
su apkūnia darbuotoja.

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
Ir, kiek tai
liūdna man tai pasakyti,

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
gali būti, kad žmonės
Aš myliu, tiesą sakant,

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
tu.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Na, tai staigmena.

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Taip.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Dešimt minučių pas Eltoną Johną,
tu gėjus kaip gegužė.

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
Ne, žiūrėk.
Aš čia rimtai.

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
Aš palikau Eltoną
kur buvo

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
nemažas skaičius
pusnuogių jauniklių

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
atmerkę burną, kad galėtų
praleisti laiką su tavimi per Kalėdas.

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Na, Bilai...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
Tai baisu,
siaubinga klaida, kubai,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
bet tu pasirodei
sušikta mano gyvenimo meilė.

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
O jei atvirai,
nepaisant visų mano skundų,

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
esame turėję
nuostabus gyvenimas.

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
Na,

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
ačiū.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Aš turiu galvoje, eik,
tai buvo garbė.

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Jaučiuosi labai didžiuojuosi.

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Žiūrėk, nebūk debilas.

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Nagi, eime
pyksta ir žiūri pornografiją.

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Gerbiamasis pone...
Gerbiamas Dovydai,

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Linksmų Kalėdų ir tikiuosi
labai laimingų Naujųjų metų.

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
labai atsiprasau del
nutikusį dalyką.

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
Tai buvo labai keistas momentas
ir aš jaučiuosi kaip prizinis idiotas.

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
Ypač todėl,

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
jei negalite to pasakyti
Kalėdos kada tu gali?

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
Aš iš tikrųjų tavo.
Su meile, tavo Natalie.

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Džekai, taip, man reikia mašinos.

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Šiuo metu. Ačiū.

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
Nelaukite.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
Norėčiau į Wandsworthą,
gudrus galas.

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Labai gerai, pone.

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Hariso gatvė.
Koks skaičius, pone?

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
Dieve, tai ilgiausias
gatvė pasaulyje,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
ir aš turiu
visiškai jokio supratimo.

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Sveiki.
Ar Natalie čia gyvena?

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
Nr.

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Teisingai, gerai.
Ačiū. Atsiprašome, kad trukdė.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Ei, ar ne...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
Ar ne tu
ministras pirmininkas?

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
Taip. Tiesą sakant, aš esu.
Linksmų Kalėdų.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Dalis paslaugos dabar.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
Bando apeiti
visi iki Naujųjų metų.

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Sveiki.
Ar Natalie čia gyvena?

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
Ne, ji to nedaro.

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
O brangusis. Gerai.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Ar dainuoji dainas?

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
Ne. Ne, aš nesu.

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
Prašau, pone, prašau.

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
Prašau.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Na, manau, galėčiau.

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
Prašau.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
Viskas gerai.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>Gerasis karalius Wenceslas
žiūrėjo</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>Steveno šventėje</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>Kai sniegas
gulėti aplink</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>Gilus, traškus ir lygus</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>Skaisčiai spindėjo
tą naktį mėnulis</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Sveiki. Atsiprašome, kad trukdė.
Ar Natalie čia gyvena?

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
Ne. Ji gyvena šalia.

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Puikus.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Tu ne toks, koks aš manau
tu esi, ar tu?

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Taip, bijau, kad esu
ir aš atsiprašau dėl visų perversmų.

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Ne mano kaltė.
Mano kabinetas yra visiškas šūdas.

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Tikimės, kad kitais metais pavyks geriau.
Linksmų Kalėdų jums.

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Sveiki. Ar Natalie yra?

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Kur po velnių
ar mano sušiktas paltas?

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Sveiki.

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
Tai mano mama ir mano tėtis ir
mano dėdė Tonis ir mano teta Glynne.

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Sveiki.
Labai malonu susipažinti.

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
Ir tai yra
ministras pirmininkas.

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Taip, matome,
brangusis.

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
Ir, deja,
mes labai vėluojame.

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
Tai mokyklos Kalėdos
koncertas, matai, Deividai.

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
Tai pirmas kartas
visos vietinės mokyklos

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
susijungė,
net ir Šv. Bazilijaus...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Per daug detalių, mama.

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
bet kokiu atveju
kaip mes galime padėti, pone?

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Na, man tiesiog reikėjo Natalijos

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
apie kai kuriuos valstybinius reikalus.

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Teisingai, taip.
Žinoma. Teisingai.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Na, galbūt turėtumėte
ateik vėliau, Plumpy.

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Natalie.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Na, klausyk, aš nenoriu daryti
pavėlavote į koncertą.

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
Ne, tikrai nieko.

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Keitas bus
labai nusivylęs.

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
Ne, tikrai,
nesvarbu.

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
Aštuonkojo kostiumas
man užtruko mėnesius.

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Aštuoni yra daug
kojų, Deividai.

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Na, klausyk
kodėl aš tavęs nepakėlus,

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
ir tada galėsime pasikalbėti
tai valstybinio verslo verslas automobilyje?

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
Gerai.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Gražu, taip.
- Miela.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Ačiū.

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Laikykitės tvirtai, visi.

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
Kokiu atstumu yra ši vieta?

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Tiesiog už kampo.

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Teisingai. Na...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Aš tik norėjau pasakyti

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
ačiū už
kalėdinį atviruką.

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
Sveiki atvykę.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Žiūrėk, aš labai atsiprašau
apie tą dieną.

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Aš turiu galvoje, įėjau į kambarį
ir jis slinko link manęs

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
ir kilo gaisras

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
ir jis yra prezidentas
JAV

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
ir nieko neatsitiko,
pažadu.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
Ir aš tiesiog jaučiausi taip
toks kvailys, nes

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
galvoju apie tave
iš tikrųjų visą laiką.

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
Ir aš manau, kad tu
vyras aš tikrai...

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
Mes čia.

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Meilė.
- Oho.

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
Tai tikrai buvo
tiesiog už kampo.

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Na, žiūrėk, aš...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Manau, geriau
neįeini, žinai?

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
Paskutinis dalykas, kurio kas nors nori, yra šleikštulys
politikas, vagiantis vaikų griaustinį.

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
Ne, prašau ateiti.
Bus puiku.

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
Ne, aš...
Geriau ne.

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Bet aš labai atsiprašau

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
nuvažiuoti nuo tavęs.

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Duok man vieną sekundę.

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
Jonas buvo labai paslaptingas.
Kur jūs abu susitikote?

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
Ne!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Užeik.
Galime žiūrėti iš užkulisių.

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
Gerai. Terry,
Aš neužtruksiu.

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Žiūrėk, taip turi būti
labai slaptas vizitas, gerai?

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Nesijaudink.
Tai buvo mano mokykla.

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
Aš žinau savo kelią.
Nagi.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Žiūrėk, avys jau paruoštos
o tu net ne...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
Deividas.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
kaip sekasi?

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Sveiki, vaikinai. Ei, ei, ei.
Tau viskas gerai?

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Kas po velnių
ar tu cia darai?

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Na, žinai...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Na, aš visada tau sakau
sekretoriaus sekretorės sekretorius

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
kad šie dalykai vyksta,
bet man tai niekada neatėjo į galvą

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
jūs iš tikrųjų atsirastumėte.

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Maniau, kad taip
jau laikas.

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Aš tiesiog nedariau
nori, kad kas nors pamatytų,

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
taigi pasislėpsiu
kur nors ir žiūrėti laidą.

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Sėkmės, sėkmės, Daisy.
Sėkmės, Berni.

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Turiu jums pasakyti, kad niekada nesidžiaugiau
kad pamatyčiau savo kvailą didįjį brolį.

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Ačiū.

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
Viskas gerai.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Dabar neturime
buvo pristatytas.

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Teisingai.
Na, čia Gevinas.

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Sveiki, Gavinai.

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Mano varis.

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
O tai Natalie,
kas mano...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Kas mano
maitinimo vadybininkas.

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- Labas.
- Maitinimo vadovas.

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Saugokitės, kad jis laikosi
jo rankas nuo tavęs.

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Prieš dvidešimt metų,
tu būtum tik jo tipas.

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Būsiu labai atsargus. Nieko nebandyk,
pone, vien todėl, kad Kalėdos.

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
Ne, rimtai.

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Nagi. Šou laikas. Greitai.
Žiūrėk, pasimatysim po to, taip?

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Taip, tikriausiai. Taip.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Ačiū, Ministre Pirmininke.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
Viskas gerai.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Nagi.
- Teisingai.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>Pagauk krintančią žvaigždę
ir įsidėkite į kišenę</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>Išsaugokite lietingą dieną</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>Pagauk krintančią žvaigždę
ir įsidėkite į kišenę</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>Niekada neleiskite jam išnykti</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>Niekada neleiskite jam išnykti</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>Niekada neleiskite jam išnykti</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
Hillier mokykla būtų
dabar patinka pristatyti

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
jų išrinktasis
Kalėdinis numeris.

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Pagrindinis vokalas 10-mečio
Joana Anderson,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
pritariamasis vokalas, koordinuojamas jos mamos,
didžioji ponia Jean Anderson.

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Kai kurie darbuotojai
nusprendė padėti,

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
ir už tai,
prašome atleisti mums.

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Ačiū.

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>Aš nenoriu
daug Kalėdoms</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>Man reikia tik vieno dalyko</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>Man nerūpi
apie dovanas</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>Apačioje
Kalėdų eglutė</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>Noriu tavęs tik dėl savo</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>Daugiau nei tu
kada nors galėjo žinoti</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>Išsipildykite mano norą</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>Ar tu</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>Aš nenoriu
Kalėdoms daug</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>Tiesiog yra
vienas dalykas, kurio man reikia</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>Man nerūpi
apie dovanas</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>Apačioje
Kalėdų eglutė</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>Noriu tavęs tik dėl savo</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>Daugiau nei tu
kada nors galėjo žinoti</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>Išsipildykite mano norą</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms
ar tu</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>Tu, mažute</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>Šviečia visos lemputės</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>Visur taip ryškiai</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>Ir vaikų garsas
juokas užpildo orą</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>Juokas užpildo orą</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>Visi dainuoja</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>O, taip</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>Aš tai girdžiu
rogių varpai skamba</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>Kalėdų Senelis,
ar neatneši man mano medaus?</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>Neprašau
atnešti mano kūdikį pas mane?</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>Aš nenoriu
Kalėdoms daug</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>Tai viskas, ko prašau</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>Viskas, ko prašau</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>Aš tik noriu pamatyti savo kūdikį</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>Stovėti dešinėje
už mano durų</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>Nes aš tiesiog
noriu tavęs už savo</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>Daugiau nei tu
kada nors galėjo žinoti</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>Jūs kada nors sužinosite</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>Išsipildykite mano norą</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>Ar tu</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>Ir tu ir tu</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>Ir tu ir tu</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>Viskas, ko noriu Kalėdoms</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Teisingai.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Taigi, ne taip slapta
kaip ir tikėjomės.

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
Ką dabar daryti?

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Šypsokis.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Mažas lankelis.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
Ir banga.

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Visiškai neįsivaizduoju.
Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti?

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
Pasimatysime vėliau,
viskas gerai?

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Aš kalbėsiu su tavimi. Iki pasimatymo.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Pasakyk man, jei būtum mano vietoje,
ką tu darytum?

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
Kokia tai pozicija?

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Įsivaizduokite savo vyrą
nusipirko auksinį karolį

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
ir ateis Kalėdos,
atidavė kažkam kitam.

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Karen...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Ar lauktum aplinkui
sužinoti...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Labanakt.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Naktis, brangioji.
Linksmų Kalėdų.

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Ar lauktum aplinkui
išsiaiškinti, ar tai tik karoliai

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
arba jei tai seksas
ir karoliai

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
arba jei, blogiausia,
tai karoliai ir meilė?

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Ar pasiliktum?

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Žinojimas, kad gyvenimas visada bus
truputi blogiau?

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
O gal pjaustytum ir bėgtum?

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
O Dieve.

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
Aš taip klystu.

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Klasikinis kvailys.

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Taip, bet tu taip pat
padarė iš manęs kvailą.

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Tu susikūrei gyvenimą
Aš irgi kvailai vedu.

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Mieloji. Mielieji!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Tu buvai nuostabi.

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
Mano mažasis omaras,
tu buvai toks...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Kas tai per žodis?

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Oranžinė.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Nagi, turiu skanėstų
namuose. Tėtis ateina.

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Sammy! Fantastiškas šou!
Klasikinis būgnų grojimas, sūnau.

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Ačiū.
Tačiau planas nepasiteisino.

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Tada pasakyk jai.

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Pasakyk jai ką?
- Pasakyk jai, kad tu ją myli.

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Jokiu būdu.
Šiaip ar taip, jie skrenda šį vakarą.

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Dar geriau. Sam, tu turi
nieko neprarasti,

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
ir tu visada
gailėkitės, jei to nepadarysite.

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Niekada nesakiau
pakankamai tavo mamai.

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
turėčiau
kiekvieną dieną jai sakydavo,

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
nes ji buvo tobula
kiekvieną dieną.

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Tu matei filmus, vaikeli.
Tai nesibaigė, kol nesibaigs.

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
Gerai, tėti. Padarykime tai.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Eime pasiimti šūdo
išspyrė iš mūsų meilės.

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
Taip.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Duok man vieną sekundę.

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Taip.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
atsiprašau.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Atsiprašau.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
Viskas gerai.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
Mano kaltė.

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
Ne, ne, tikrai nebuvo.

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Tu esi Samo tėtis, ar ne?

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Taip. Iš tikrųjų patėvis.

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- Danielius.
- Aš esu Carol.

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Carol.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Gerai, aš grįžau. Eime.

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Taip. Na...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
Tikiuosi dar susitiksime,
Karen.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Carol.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Pasirūpinsiu, kad tai padarytume.

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Taip? Gerai.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Pasakyk jai.
- Ką?

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Žinai...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Nebūk toks pamišęs.

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Žiūrėk, čia ji.
- Kur?

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Ten.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
O, ne.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
Viskas gerai, mes eisime į
oro uostas. Aš žinau nuorodą.

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Palauk. Palauk.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
O, ne.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Žiūrėk,
mes iš tikrųjų neskrendame.

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Tu negali praeiti
be įlaipinimo kortelės.

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Net neleisti vaikinui atsisveikinti
savo gyvenimo meilei?

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
Nr.

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Atsiprašau, Semai.
- Įlaipinimo bilietas, pone?

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Tik akimirka,
Žinau, kad čia kažkur turiu.

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Atsiprašau. Ar neprieštarautum
kabinatės prie to?

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- Nebent...
- Ką?

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Ar norite
pabėgti?

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Laikykitės ir to.

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Kaip manai, turėčiau?
- Taip.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Ačiū. Laikykite tuos.

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
Gerai.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
Taip!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
Ne, aš tikriausiai juos palikau
kur išgėriau puodelį kavos.

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
atsiprašau.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Joana.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Semas?

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
maniau tave
nežinojo mano vardo.

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Žinoma, aš darau.

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
O Jėzau.
Štai aš turiu bėgti.

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Ačiū.

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Tai bus malonu.

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Taip yra mano atsakymas.

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Lengvas klausimas.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Bravo!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Ar išmokai anglų kalbą?

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Tik tais atvejais.

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Sveiki, Daisy.

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Tai Greta.

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Sveika, Greta.

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
Štai ji. Tai Aurelija.
Tai Džuljeta. Tai Petras.

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Markai, labas
nemačiau tavęs ten.

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Taip, tik pagalvojau
Pažymėčiau kartu.

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Jamie draugai
yra tokie išvaizdūs.

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Jis man to niekada nesako.

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Manau, gal dabar
Aš padariau neteisingą pasirinkimą,

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
pasirinko ne tą anglą.

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Ji nemoka kalbėti
Angliškai tinkamai.

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Ji nežino
ką ji sako.

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Tėti! Tėti!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
O Dieve.

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Ar gavai mums dovanų?

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
Tiesą sakant, aš padariau.

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Ačiū, tėti.

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
kaip sekasi?

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
man viskas gerai. man viskas gerai.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
Gerai, kad sugrįžai.

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Nagi. Pradžia.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
Štai ji.

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
Sveiki.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Sveiki.

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Jis turėjo ją pabučiuoti.

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
Ne, tai puiku.

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
Ei. kas tu
du čia dirba?

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Pagaliau galėčiau sulaukti šapalo.

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Išdykęs.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Turi eiti.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Iki pasimatymo.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Dabar čia Harieta.

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
Sveiki.
Tikrai malonu susipažinti.

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Sveika, Harieta.

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
Tikiuosi, tu neprieštarauji,
Aš tarsi atsivežiau seserį pasilikti.

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
Tai Carla.
Ji tikrai draugiška.

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Labas, tu turbūt esi Tony.

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
Girdėjau, kad tu nuostabi.

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
Dieve, tu daug sveri.

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Užmerkite veidą.